1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Telefone
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Me ligando
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Dizendo coisas
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Contando coisas
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Até você quebrar
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Água suja
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Bolhas
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?
10
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Não é que minha mãe...
11
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Minha mãe...
12
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
Não é que ela fez o que fez comigo.
13
00:01:46,732 --> 00:01:49,692
É que, de alguma forma,
aos olhos da minha família,
14
00:01:49,693 --> 00:01:54,864
aos olhos de grande parte da vizinhança,
De alguma forma, sou o cara mau.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
E qual é o seu crime?
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
Eu não sei. Eu tinha doze anos.
17
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Bem, você os envergonha.
18
00:02:09,295 --> 00:02:15,134
Você sabe, pessoas más criam histórias
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,971
negar que eles são,
na verdade, pessoas más.
20
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
Mas então algo, ou alguém...
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,731
torna-se uma prova irrefutável de que eles são,
na verdade, pedaços de merda.
22
00:02:28,732 --> 00:02:32,819
E segura um espelho
que eles não podem investigar.
23
00:02:35,364 --> 00:02:38,157
E então eles tiram o espelho da parede
24
00:02:38,158 --> 00:02:43,121
e eles cobrem com um lençol
porque isso os envergonha.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Essa sou eu, hein?
26
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Receio que sim.
27
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
- Eu juro...
- Não está funcionando...
28
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Não está funcionando... Não sou eu...
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
O que ela fez comigo...
30
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
Não sou eu... Não sou eu...
31
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
...me disse que eu não tinha valor.
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
Não está funcionando... Não sou eu...
33
00:03:23,662 --> 00:03:30,334
Minha pele, meus pulmões... meu rosto.
34
00:03:30,335 --> 00:03:31,544
Nada disso.
35
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
Qualquer uma delas.
36
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
Sim?
37
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
E ela está fazendo você se sentir assim
tudo de novo.
38
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
Deus, eu odeio
sua maldita família, Michelle.
39
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Eu não.
40
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
Que tal eu passar por aqui?
41
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
Isso não vai ajudar.
42
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Bem, não vai doer.
43
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Sim, vai.
44
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Ei, Michelle, você pode ter
alguma dificuldade em entender isso...
45
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
mas eu sou seu melhor amigo.
46
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Merda, Steve.
47
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
Eu não tenho nenhum problema
entendendo isso. Confie em mim.
48
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
Bem, então deixe-me ser isso para você agora.
49
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Você é.
50
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
Você está sendo perfeito.
51
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Exatamente onde você está.
52
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Porra.
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
OK.
54
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
OK.
55
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Você não é melhor que eu.
56
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Eu disse que estava?
57
00:05:06,390 --> 00:05:09,851
Sra. Omelete de Clara de Ovo,
torrada de trigo, café preto.
58
00:05:09,852 --> 00:05:13,146
Lá vai ela.
Acontece que gosto de café preto.
59
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Coloque essa merda
e me diga que não tem um gosto melhor.
60
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Faça isso. Prove.
61
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Essa merda é muito boa.
62
00:05:48,932 --> 00:05:52,810
Você seria um bom policial.
Você tem aquela presença de comando sólida.
63
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
"Faça isso."
64
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Você poderia parar com isso.
65
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
O que? Você vai morar com ela?
66
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Comer com ela? Assistir TV com ela?
67
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
A casa é sua também.
68
00:06:15,709 --> 00:06:19,837
Ela está velha. Ela precisa de um lugar para ficar.
Ela é a mãe dele.
69
00:06:19,838 --> 00:06:21,423
Ela é um maldito monstro.
70
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Ok, então ela é as duas coisas.
71
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Muitas pessoas têm muitas coisas dentro delas.
72
00:06:27,346 --> 00:06:29,515
Sim, Sophie também tem muito nela.
73
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Você a colocou em uma casa com aquela mulher,
ela vai torcer tudo.
74
00:06:34,853 --> 00:06:38,648
Um dia você voltará para casa,
você encontrará uma criança que não é criança,
75
00:06:38,649 --> 00:06:42,026
apenas um pequeno adulto
esperando ter idade suficiente
76
00:06:42,027 --> 00:06:44,570
- por uma porra de um antidepressivo.
- Ok, não fale sobre meu filho.
77
00:06:44,571 --> 00:06:46,322
- Você não a conhece.
- Eu era ela.
78
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Eu sou a mãe dela.
79
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Você quer rebobinar um drama de 20 anos?
Vá em frente.
80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Mas você não tem mais 12 anos.
81
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
E Sophie não é você.
82
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Entre no meu negócio novamente,
Vou te chamar de "Karen".
83
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
Você e suas malditas claras de ovo.
84
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Quer um pedaço do meu bacon?
85
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Você sabe que sim.
86
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Você ficou com medo?
87
00:07:43,797 --> 00:07:49,177
Meu coração estava acelerado, mas anos
de se deparar com situações perigosas,
88
00:07:49,178 --> 00:07:51,722
isso te ensina
para aproveitar seu medo em foco.
89
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
{\an8}Você sabe,
a ideia de deixar minha esposa sozinha...
90
00:07:56,977 --> 00:07:58,769
{\an8}Quero dizer, isso supera qualquer medo.
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,522
{\an8}Bem, você é um herói para todos nós.
92
00:08:01,440 --> 00:08:03,608
{\an8}Espero que você possa reservar um tempo
para estar com sua família.
93
00:08:03,609 --> 00:08:05,986
{\an8}Ah, sim. Eu também espero.
94
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
{\an8}E ouvi dizer que você está escrevendo um livro?
95
00:08:10,157 --> 00:08:12,992
{\an8}Eu sou. Isso mesmo, Jan.
É sobre um investigador de incêndio criminoso.
96
00:08:12,993 --> 00:08:15,536
{\an8}- Que emocionante. Mal posso esperar para ler.
- Sim.
97
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
{\an8}Quando será lançado?
98
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
{\an8}Ainda estamos trabalhando nisso,
99
00:08:19,708 --> 00:08:23,295
{\an8}mas acho que tive uma boa ideia
para o final agora.
100
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
{\an8}Jasão, uma palavra.
101
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Sim, Sra. Boswell?
102
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Lide com isso, por favor.
103
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
{\an8}Eu entendo David Gudsen
nos questionou há alguns meses
104
00:08:49,780 --> 00:08:51,240
e passamos adiante seu livro.
105
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Isso está correto?
106
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Sim.
107
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
Você é um jovem inteligente.
108
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Obrigado, Sra.
109
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
Então, estou apenas tentando entender
como isso poderia ter acontecido.
110
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
Eu senti que sua amostra
não estava de acordo com nossos padrões.
111
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Ligue para Gudsen. Agora.
112
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
{\an8}Quando a vida lhe der limões,
você tem que fazer limonada.
113
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
Você tinha que deixá-lo se tornar um herói.
114
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
Você o deixou se tornar um maldito herói.
115
00:09:47,921 --> 00:09:50,006
Tínhamos DNA em um bastão de câncer.
116
00:09:50,007 --> 00:09:53,468
E nós temos estipachio
porra de sorvete, tanto faz.
117
00:09:54,261 --> 00:09:56,220
Enquanto isso ele fecha o Milk Jug Incendiário,
118
00:09:56,221 --> 00:09:58,514
e o que temos em nossos currículos, hein?
119
00:09:58,515 --> 00:10:01,810
Vou te dizer uma coisa. Nada. Culo. Dick.
120
00:10:02,311 --> 00:10:04,437
- Você terminou?
- Ah, sim, terminei, princesa.
121
00:10:04,438 --> 00:10:05,521
Olá?
122
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
Essa porra toda está feita,
tudo bem?
123
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Por que ele não voltou para casa
desde o acidente de carro?
124
00:10:13,447 --> 00:10:17,366
O detalhe da ATF diz que
ele está no Cascade Motel na Rota 6.
125
00:10:17,367 --> 00:10:20,244
E na manhã em que o conheci,
ele dormiu em seu escritório durante a noite.
126
00:10:20,245 --> 00:10:23,122
Sim, bem,
ele nunca conseguiu manter suas mulheres.
127
00:10:23,123 --> 00:10:24,999
Os arquivos do processo do Velho Sully.
128
00:10:25,000 --> 00:10:26,293
Alguma coisa útil?
129
00:10:27,085 --> 00:10:30,379
Principalmente transcrições
de audiências e laudos periciais.
130
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
{\an8}Relatório de Gudsen
que a causa foi um incêndio elétrico.
131
00:10:34,885 --> 00:10:37,970
Fotos pós-incêndio
da palete de churrasqueiras fundidas
132
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
bloqueando a saída de emergência.
133
00:10:39,348 --> 00:10:40,849
E os outros.
134
00:10:42,351 --> 00:10:46,771
Tem a foto da saída de emergência
logo antes das grades bloquearem
135
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
e os demais anteriores ao incêndio.
136
00:10:49,775 --> 00:10:51,192
Nenhum registro.
137
00:10:51,193 --> 00:10:53,694
Não, isso é impossível.
Deixe-me ver. Está aí.
138
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Tem que estar aqui.
139
00:10:54,947 --> 00:10:57,823
Gudsen usa isso o tempo todo
em suas palestras.
140
00:10:57,824 --> 00:11:01,577
Nada disso importa, ok?
Foi considerado um acidente.
141
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Está pronto e limpo.
142
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
Então, o que temos aqui,
só para que eu fique claro,
143
00:11:06,667 --> 00:11:09,627
é um fio de vagina a menos que nada.
144
00:11:09,628 --> 00:11:13,966
Eu entendo isso.
Sra. Boswell, poderia repetir isso?
145
00:11:15,634 --> 00:11:19,011
Minha agência está interessada
no livro do investigador Gudsen.
146
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
Você pode colocá-lo?
147
00:11:22,558 --> 00:11:24,392
Que tipo de agência é essa?
148
00:11:24,393 --> 00:11:25,978
Sou um agente literário.
149
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Senhora, este é o capitão da polícia
Steven Burke.
150
00:11:31,525 --> 00:11:36,821
Teremos uma unidade para você na próxima
meia hora para discutir este assunto com você.
151
00:11:36,822 --> 00:11:38,531
Isso é algum tipo de piada?
152
00:11:38,532 --> 00:11:39,699
Não, não é brincadeira.
153
00:11:39,700 --> 00:11:43,786
Então por favor não faça nenhum esforço
para entrar em contato com o investigador Gudsen
154
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
até nossa equipe chegar. OK?
155
00:11:45,873 --> 00:11:47,291
Tudo bem.
156
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
Major inglês,
conte-me sobre o mundo literário.
157
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
O que você está fazendo?
158
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Ei. Fazendo uma fritada para você.
159
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Você viu a notícia?
160
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
Você sabe, ouvi de um agente
quem quer falar comigo sobre meu livro.
161
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Limpe e saia.
162
00:12:30,542 --> 00:12:33,878
Ash, casais discutem.
163
00:12:33,879 --> 00:12:36,881
Nós dois fizemos merda,
disse merda que não queríamos dizer.
164
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
Nós quisemos dizer isso.
165
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Ei. Ei!
166
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Eu te amo.
167
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
E quanto a isso?
168
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Suas coisas estão na garagem.
169
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Há quanto tempo estamos aqui?
170
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Quase quatro horas agora. Dia dois.
171
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
Quatro horas, mais um dia inteiro, Sr. Fasano.
172
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
E você não consegue dizer uma palavra?
173
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
Você está ciente
que a pena de morte existe aqui, Fred?
174
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Por que você não nos conta
sobre alguns dos outros incêndios?
175
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Poderíamos dar uma boa palavra.
176
00:13:35,983 --> 00:13:37,942
Você vai cumprir a vida, claro, mas
177
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
três quadrados por dia
e sua família poderia visitar.
178
00:13:40,279 --> 00:13:42,948
Claro,
ele teria que nos contar sobre todos os incêndios.
179
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Bem, sim.
180
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
O cara que te pegou, Fred,
ele está perseguindo você há muito tempo.
181
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
Ele gosta de você há... o que ele disse, vinte?
182
00:13:55,794 --> 00:13:57,378
Vinte e dois.
183
00:13:57,379 --> 00:14:00,089
Vinte e dois incêndios em Trolley Town. Droga.
184
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
Isso é uma carreira.
185
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Sim. Impressionante.
186
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
Você sabe o que ele nos deu, Fred?
187
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
Ele nos deu a luva que você deixou
um trabalho com tocha na 77th Street em janeiro passado.
188
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Mal posso esperar
para obter os resultados do DNA disso.
189
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
O que meu parceiro está dizendo, Fred,
é que somos donos de você.
190
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Nós pegamos você.
191
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
Qual o nome dele?
192
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
O cara que te pegou?
193
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
O nome dele é David Gudsen.
194
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Eu falarei com ele.
195
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Cara!
196
00:14:57,147 --> 00:14:58,189
Ei.
197
00:14:58,190 --> 00:15:01,192
Seus lindos filhos da puta.
Obrigado. Obrigado.
198
00:15:01,193 --> 00:15:03,027
- Finalmente, hein?
- Ah Merda.
199
00:15:03,028 --> 00:15:05,530
Aí está ele. Sr. MVP.
200
00:15:05,531 --> 00:15:06,907
Ah Merda.
201
00:15:07,574 --> 00:15:09,825
- Seu filho da puta espetacular, você.
- Parar.
202
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
- Não, cara. Vamos.
- Por favor, pare.
203
00:15:11,537 --> 00:15:13,454
Espere. O que estamos fazendo...
204
00:15:13,455 --> 00:15:14,705
- Você sabe.
- O que está acontecendo?
205
00:15:14,706 --> 00:15:16,958
- Maquiagem para TV. Eu estava na TV.
- Um pouco de maquiagem?
206
00:15:16,959 --> 00:15:18,751
- Não sei se você ouviu?
- OK.
207
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
- Sim, não, eu vi você.
- Sim.
208
00:15:19,837 --> 00:15:21,712
Você parecia muito bem. Você parecia bem.
209
00:15:21,713 --> 00:15:23,382
Ashley deve estar adorando isso, né?
210
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
Ela é.
211
00:15:27,386 --> 00:15:29,971
- Sim, tenho certeza que ela está.
- Sim.
212
00:15:29,972 --> 00:15:32,974
Tudo bem, vamos.
Dê-me os detalhes. Merda.
213
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
Como você fez isso?
214
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Trabalho policial sólido.
215
00:15:36,228 --> 00:15:37,563
Foda-se.
216
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
Tudo bem. Vamos, cara. Seriamente.
217
00:15:41,525 --> 00:15:43,734
Eu... você sabe,
Tive um palpite e o segui.
218
00:15:43,735 --> 00:15:45,111
Sim.
219
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Você não me contou sobre seu palpite.
220
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
Muitos palpites são uma droga.
221
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Você não está errado sobre isso.
222
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Olá, investigador Gudsen.
223
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Uh-huh.
224
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Claro.
225
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Fico feliz em ajudar.
226
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Sim. Estou a caminho.
227
00:16:12,806 --> 00:16:14,557
- Atirar. Tenho que correr.
- Sim?
228
00:16:14,558 --> 00:16:16,475
Sim, Milk Jug quer falar comigo, então...
229
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
Legal. Posso ir?
230
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Por que?
231
00:16:20,564 --> 00:16:23,525
Não sei. Talvez eu pudesse aprender
um pouco do mestre.
232
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
- Sim?
- Tudo bem.
233
00:16:27,196 --> 00:16:28,362
Sim, cara.
234
00:16:28,363 --> 00:16:31,325
- Bravo. Dê a ele suas flores.
- Ei. Eu poderia me acostumar com isso.
235
00:16:36,914 --> 00:16:41,918
Então, o que você está me pedindo,
um cidadão privado,
236
00:16:41,919 --> 00:16:46,131
é sentar-se em frente a um homem em quem você acredita
é um psicopata e mente para ele?
237
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
E se você pegá-lo
por causa do seu pequeno ardil,
238
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
então devo confiar que ele não tem parceiros
e nunca pagará fiança.
239
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
E se você não pegá-lo,
240
00:16:55,516 --> 00:16:58,267
então acabei de me tornar conhecido
para um incendiário em série
241
00:16:58,268 --> 00:17:03,190
como a mulher que mentiu para ele
sobre seu livro e destruiu seus sonhos?
242
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Sim, bem, claro. Quero dizer,
quando você coloca assim...
243
00:17:09,112 --> 00:17:10,363
Jason irá acompanhá-lo.
244
00:17:10,364 --> 00:17:13,157
Quanto você pagaria a ele pelo livro?
245
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
Nós não pagamos. Uma editora faz.
246
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
E quanto um editor teria pago, digamos?
247
00:17:19,915 --> 00:17:23,125
Preços sabor do mês.
Seis dígitos. Poucos seis dígitos, mas seis.
248
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Então, quanto eles pagariam
para a história real?
249
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
Então, um investigador de incêndio criminoso
que acaba por ser um incendiário,
250
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
que então se torna um herói ao capturar,
outro incendiário em flagrante,
251
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
que também está escrevendo um livro
252
00:17:37,516 --> 00:17:40,477
sobre um incendiário sendo alvo
por um investigador de incêndio criminoso,
253
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
ambos os quais...
254
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
ele se baseou em si mesmo.
255
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
Quero dizer...
256
00:17:57,411 --> 00:18:01,163
Jason, querido, chame Damien Castlebach
no telefone. Diga a ele que é urgente.
257
00:18:01,164 --> 00:18:03,125
Damien Castlebach, o advogado?
258
00:18:03,750 --> 00:18:06,169
Não, Damien Castlebach,
o podólogo veterinário.
259
00:18:06,170 --> 00:18:08,129
Quantos malditos Damien Castlebachs
você sabe?
260
00:18:08,130 --> 00:18:09,214
Sim, Sra. Boswell.
261
00:18:12,176 --> 00:18:17,054
Direitos exclusivos não apenas para a história,
mas os direitos à vida para todos vocês.
262
00:18:17,055 --> 00:18:19,515
E o jornalista
Eu escolho contar a história
263
00:18:19,516 --> 00:18:22,186
terá acesso total aos arquivos do seu caso.
264
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
O último não posso garantir, não.
265
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Então encontre outro agente.
266
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
OK.
267
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Bem, muito obrigado.
268
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
Acesso a todos os arquivos não sujeitos
para litígios em andamento.
269
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
Como é isso?
270
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Sim. Eu posso trabalhar com isso.
271
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
Gudsen está entrando na delegacia de Crawford.
272
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
Como você está, Fred?
273
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Ouvi dizer que você queria falar comigo.
274
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
Eu criei um perfil para você.
275
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Ouvi dizer que vai ser usado
em cursos de criminologia...
276
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
em três faculdades.
277
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Um deles sendo uma Ivy.
278
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Sim.
279
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Eu acertei você, cara.
280
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Pobreza...
281
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
as casas dos jovens...
282
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
A única coisa que errei...
283
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
Eu pensei que você tivesse um 'fro'.
284
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
Um deles, Pantera Negra.
285
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Do tamanho de um maldito cone de trânsito.
286
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Mas caso contrário, acerte.
287
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Quem era ela?
288
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
Quem?
289
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
Aquele que te deu o buraco.
290
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
De que buraco você está falando?
291
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
EU...
292
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
Tenho algumas perguntas para você, Fred.
293
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
É um grande buraco.
294
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Quando você começou a fazer fogueiras, hmm?
295
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Eu vi esses vermes...
296
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
comendo um pássaro morto uma vez.
297
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Como se suas entranhas tivessem derramado
e se tornou esta sopa.
298
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Contorcido.
299
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
Com vazamento.
300
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Você era menor de idade?
301
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
E essa é a sua alma.
302
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Larvas em um pássaro morto.
303
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Quem era ela?
304
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Olha, Fred,
305
00:22:35,022 --> 00:22:36,898
Eu não acho que você esteja em qualquer posição
306
00:22:36,899 --> 00:22:40,444
- estar falando sobre a alma de outra pessoa.
- Sua mãe?
307
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Sua mãe.
308
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Por que ela não te amou?
309
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
Você...
310
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
Você usou um único galão...
311
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
jarro para m...
312
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
a maioria dos seus incêndios.
313
00:23:31,495 --> 00:23:32,913
Por que...
314
00:23:34,623 --> 00:23:39,752
Por que você usou seis jarros
para a casa dos Tillman?
315
00:23:39,753 --> 00:23:42,297
Ela te pegou fazendo alguma coisa?
316
00:23:43,757 --> 00:23:46,217
Ou você não era o que ela queria ou...
317
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
Cale a boca, cara.
318
00:23:48,971 --> 00:23:50,097
Quero dizer...
319
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Ou foi algo como
você e eu temos agora?
320
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
Ela reconheceu merda...
321
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
quando ela sentiu o cheiro.
322
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Vamos voltar para--
- Eu conhecia você
323
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
500 anos atrás.
324
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
E conhecerei você daqui a 500 anos.
325
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Seu ódio é sua comida.
326
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
Você tem muito ódio, Fred.
327
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Freddie.
328
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
Mas então você tem muito o que odiar, hein?
329
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
Duas dúzias de lares adotivos?
330
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
É de partir o coração.
331
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
Mas por que você teve que queimar
todas aquelas pessoas? Queimá-los vivos por causa disso?
332
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
Não sei.
333
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
Triste.
334
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
É tão triste.
335
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
E qual é a sua desculpa?
336
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Bem, eu não cometo incêndio criminoso.
337
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
Eu não mato pessoas.
338
00:26:50,527 --> 00:26:55,032
"Vocês são como túmulos caiados.
339
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Linda por fora...
340
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
mas por dentro...
341
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
cheio de ossos de mortos."
342
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
eu acho...
343
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Bem, isso foi interessante.
344
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Merda.
345
00:27:49,336 --> 00:27:50,336
Comida tailandesa.
346
00:27:50,337 --> 00:27:51,420
Sim.
347
00:27:51,421 --> 00:27:53,047
Eu vou levar o resto...
348
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Tire isso, cara.
349
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Boa ideia.
350
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Você pode sair um segundo?
351
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Meio ocupado, querido.
352
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Agora essa merda é simplesmente gelada.
353
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
Isso é apenas minha irmã na sua cabeça.
354
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Você deixaria nossa filha em paz
com sua mãe?
355
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Então por que deixá-la morar conosco?
356
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
Ei, Dawn?
357
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Sim, como ela está, hein?
358
00:29:07,956 --> 00:29:09,916
- Sólido como uma rocha.
- O que é isso?
359
00:29:09,917 --> 00:29:11,835
Só estou te elogiando.
360
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
Ei. Ei, você tem sal?
361
00:29:18,133 --> 00:29:20,134
Ei. Ei, atenção.
362
00:29:20,135 --> 00:29:21,802
Ele está vindo do norte.
363
00:29:21,803 --> 00:29:24,096
- A caminho. Qual é o meu nome?
-Hillary.
364
00:29:24,097 --> 00:29:25,223
Hillary Milton.
365
00:29:25,224 --> 00:29:26,475
Bom. Você está pronto?
366
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
Eu reconheço esse herói da televisão.
Venha, venha.
367
00:29:34,274 --> 00:29:35,775
Você é mais bonito pessoalmente.
368
00:29:35,776 --> 00:29:37,151
Érica Boswell.
369
00:29:37,152 --> 00:29:38,319
- Davi?
- Dave.
370
00:29:38,320 --> 00:29:39,612
Que honra.
371
00:29:39,613 --> 00:29:41,697
Minha colega, Hillary Milton.
372
00:29:41,698 --> 00:29:42,782
Grande fã.
373
00:29:42,783 --> 00:29:44,951
Bem, obrigado por me convidar.
374
00:29:44,952 --> 00:29:47,621
- Ah, mas sente-se. Sentar.
- Por favor. Sim.
375
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Ops. Não deveria ter tido
aquele macchiato duplo.
376
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
Sim.
377
00:29:55,170 --> 00:29:59,340
Primeiro, vamos pedir desculpas
pela carta que você recebeu.
378
00:29:59,341 --> 00:30:02,261
O funcionário que o enviou foi rebaixado.
379
00:30:02,803 --> 00:30:04,220
Hillary o substituiu.
380
00:30:04,221 --> 00:30:07,723
E eu acredito firmemente,
se representássemos o seu livro,
381
00:30:07,724 --> 00:30:10,394
poderíamos conseguir um avanço significativo para você.
382
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Oh, bem, isso parece adorável.
383
00:30:17,901 --> 00:30:22,321
Na sua consulta você disse tudo
foi inspirado por fatos.
384
00:30:22,322 --> 00:30:27,493
Por razões legais, precisamos esclarecer
o que é verdade e o que é ficção.
385
00:30:27,494 --> 00:30:28,911
Ei, o garçom está chegando.
386
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
Você pode tentar embebedá-lo um pouco?
387
00:30:31,957 --> 00:30:34,000
Posso pegar vocês, pessoal
começou com algumas bebidas?
388
00:30:34,001 --> 00:30:35,878
Bem, champanhe?
389
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
Nossa delícia.
390
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Bem, não vou voltar para o escritório.
391
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Alguém está usando este?
392
00:31:15,501 --> 00:31:16,834
Alguém está usando este?
393
00:31:16,835 --> 00:31:19,171
Ah Merda. Desculpe, isso é meu.
394
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
Ashley? Esposa de David Gudsen, certo?
395
00:31:27,471 --> 00:31:29,305
- Sim.
- Sim.
396
00:31:29,306 --> 00:31:31,224
Sou Michelle, sua parceira.
397
00:31:31,225 --> 00:31:33,310
Ele tem uma foto sua na mesa dele.
398
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Eu não vi você por aqui.
399
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Sim, acabei de entrar.
400
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
É legal.
401
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
Como é ser casado com um herói?
402
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Cristo, você é linda.
403
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Obrigado, você também.
404
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
Eu me trairia com você.
405
00:31:58,752 --> 00:31:59,752
OK.
406
00:31:59,753 --> 00:32:01,337
Não, eu não...
407
00:32:01,338 --> 00:32:02,755
Eu nunca--
408
00:32:02,756 --> 00:32:04,215
Eu li o livro dele.
409
00:32:04,216 --> 00:32:05,716
Tudo bem. Terminamos.
410
00:32:05,717 --> 00:32:07,928
Se você quer transar com ele, foda-se ele.
411
00:32:08,929 --> 00:32:09,929
Não.
412
00:32:09,930 --> 00:32:12,850
O que Dave escreveu sobre nós
era ficção completa.
413
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Não, isso é ficção.
414
00:32:20,566 --> 00:32:22,567
Você não foi embora
no meio de um dia de trabalho,
415
00:32:22,568 --> 00:32:24,318
dirija 40 minutos para uma academia
você não pertence a
416
00:32:24,319 --> 00:32:26,655
e por acaso esbarrou em mim
por coincidência.
417
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
O que você quer?
418
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
Se eu suspeitasse que seu marido cometeu um crime,
isso te chocaria?
419
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
Que crime seria esse?
420
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Bem, que crime você acha
ele seria capaz?
421
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
Qualquer coisa.
422
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
O que?
423
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- Um monge incendiário?
- Certo?
424
00:33:54,117 --> 00:33:56,452
Mas então os dispositivos que encontramos no local
425
00:33:56,453 --> 00:33:59,247
apontou para esse outro cara
estamos acompanhando há algum tempo.
426
00:33:59,248 --> 00:34:01,041
O incendiário do Divide and Conquer.
427
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Então aquele é o Donald do livro?
428
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Principalmente.
429
00:34:08,632 --> 00:34:09,966
Sim.
430
00:34:09,967 --> 00:34:11,300
Qual é a motivação de Donald?
431
00:34:11,301 --> 00:34:12,803
Sim, por que ele faz isso?
432
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
Porque ele é mais esperto que todos.
433
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Não existem maneiras mais fáceis de mostrar isso?
434
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
Menos violentos?
435
00:34:24,773 --> 00:34:27,859
Donald se sente como muitos caras.
436
00:34:27,860 --> 00:34:30,778
Certas pessoas conseguem
tratamento especial e vantagens,
437
00:34:30,779 --> 00:34:33,991
e Donald acabou de sair
para jogar um jogo fraudulento.
438
00:34:35,701 --> 00:34:36,908
Ele sabe que é mais inteligente,
439
00:34:36,909 --> 00:34:40,371
ele sabe que é capaz de fazer
qualquer trabalho que você colocar na frente dele. Ele é...
440
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
superior.
441
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Por que ele acende o fogo então?
442
00:34:51,091 --> 00:34:52,258
Para puni-los.
443
00:34:52,259 --> 00:34:54,677
Ok, isso é ótimo. Basta puxá-lo para dentro.
444
00:34:54,678 --> 00:34:57,598
Apenas puxe-o com calma e calma, ok?
Agradável e fácil.
445
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Para que?
446
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
Por rejeitá-lo.
447
00:35:05,147 --> 00:35:07,481
Como? Ele é um homem branco na América.
448
00:35:07,482 --> 00:35:09,568
Todas as portas estão abertas para ele.
449
00:35:10,861 --> 00:35:14,030
Sim, exceto aqueles
reservado para pessoas que não o mereceram.
450
00:35:14,031 --> 00:35:15,948
E ele poderia passar por eles também.
451
00:35:15,949 --> 00:35:17,366
Voltemos ao livro.
452
00:35:17,367 --> 00:35:19,869
Costumava haver homens neste país.
Agora há apenas coolies sem pau
453
00:35:19,870 --> 00:35:23,289
com bolsas de mensageiro e terapeutas que
diga a eles que é aceitável ser idiota.
454
00:35:23,290 --> 00:35:25,458
E esses homens têm amplas oportunidades.
455
00:35:25,459 --> 00:35:27,211
Eles... Não!
456
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Não, eles não querem.
457
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Porra, quebrou a linha.
Ela quebrou a linha, cara.
458
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Porra!
459
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
Então, Donald é...
460
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
Ele é apenas um bastardo doente, sabe?
461
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
Aqui está.
Você consegue fazê-lo falar sobre o Old Sully's?
462
00:35:57,866 --> 00:36:01,619
Você pode nos contar sobre
aquele incêndio na loja de ferragens?
463
00:36:01,620 --> 00:36:03,120
Sim, isso foi tão vívido.
464
00:36:03,121 --> 00:36:05,623
Eu senti como se estivesse ali.
465
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
Quanto disso foi baseado em fatos?
466
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Um pouco disso.
467
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
A maior parte era apenas imaginação.
468
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Não. Ele não é estúpido.
469
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Ok, mas agora
por que você achou que ele estava trapaceando?
470
00:36:29,731 --> 00:36:31,649
- Além do livro?
- Sim.
471
00:36:31,650 --> 00:36:33,485
Ele estava fora na maioria das noites.
472
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Disse que ele era necessário em um incêndio,
mas nenhuma chamada foi recebida pelo rádio.
473
00:36:41,410 --> 00:36:43,494
Você acha que ele estava queimando coisas
esse tempo todo?
474
00:36:43,495 --> 00:36:44,580
Talvez.
475
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
Você já o viu atear fogo?
476
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
Somente em um acampamento.
477
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Você já conversou
para suas ex-esposas ou...
478
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
Eu só conheço um.
479
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
Bem...
480
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
existem dois.
481
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
O filho da puta nunca te contou?
482
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
O filho da puta não.
483
00:37:17,404 --> 00:37:18,821
Desculpe.
484
00:37:18,822 --> 00:37:20,740
Eu não sabia.
485
00:37:20,741 --> 00:37:22,576
Você está pensando por que ela se casou com ele?
486
00:37:23,827 --> 00:37:25,494
Por que ela demorou tanto para sair?
487
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Não. Eu...
488
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Acho que ir embora é corajoso pra caralho.
489
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
As mulheres não conseguem ser corajosas.
490
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
Quando estamos solteiros,
temos medo de compromisso.
491
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
Quando nos acalmamos, somos covardes.
492
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
Quando nos divorciamos, estamos desistindo.
493
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Então, o que você é?
494
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Estou muito solteiro.
495
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
Ninguém pode te machucar
e tudo o que custa é a solidão.
496
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Bom negócio.
497
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Dave já machucou você?
498
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
Houve momentos em que
teríamos uma conversa muito chata.
499
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"O que há para o jantar?"
"Desligue a TV." Você sabe?
500
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
E Dave sorria na minha cara...
501
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
mas quando ele se virou,
Eu o pegaria em um reflexo.
502
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
Não Dave, mas isso...
503
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
coisa...
504
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
vivendo dentro de Dave.
505
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Queria levar um martelo no meu crânio.
506
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
Mas ele nunca te machucou de verdade?
507
00:39:00,883 --> 00:39:02,550
Ele só tinha fantasias.
508
00:39:02,551 --> 00:39:03,969
Como o que?
509
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
Fizemos sexo violento.
510
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Consensual, mas Dave ultrapassou os limites.
511
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
Ele disse que queria me estuprar
em um prédio em chamas.
512
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
E ele queria filmar.
513
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
Isso nunca aconteceu, certo?
514
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Não.
515
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Foi apenas uma fantasia.
516
00:39:51,934 --> 00:39:54,602
Olha, o cara tinha uma fantasia, ok?
517
00:39:54,603 --> 00:39:57,271
Eu não deveria ser culpado
pela lama que está na cabeça dele.
518
00:39:57,272 --> 00:39:59,982
Sim, mas ele fantasiou
sobre filmar, Ezra.
519
00:39:59,983 --> 00:40:02,485
Sim, mas não fizemos nada parecido.
520
00:40:02,486 --> 00:40:05,197
"Assim."
Ok, então você obviamente fez alguma coisa.
521
00:40:05,781 --> 00:40:09,033
Ah, vamos lá.
Dê-me um tempo, porra, sim?
522
00:40:09,034 --> 00:40:10,201
Tudo bem.
523
00:40:10,202 --> 00:40:15,498
Então, se eu for agora,
e recebo um mandado para todos os seus DVDs
524
00:40:15,499 --> 00:40:18,960
do seu cinema sexual artisticamente elaborado,
525
00:40:18,961 --> 00:40:23,048
Eu não vou encontrar nenhum
apresentando Dave Gudsen, certo?
526
00:40:26,301 --> 00:40:28,094
Tudo bem. Você vai encontrar dois.
527
00:40:28,095 --> 00:40:29,804
- Dois, ok?
- Pare de me enganar então.
528
00:40:29,805 --> 00:40:31,305
Meus primeiros trabalhos.
Eu não faço mais essa merda.
529
00:40:31,306 --> 00:40:33,140
Você não poderia ter me contado isso
desde o início?
530
00:40:33,141 --> 00:40:35,768
Você não faz mais suas fantasias de estupro?
531
00:40:35,769 --> 00:40:39,021
- Isso é o que você está dizendo que não faz.
- Não num prédio em chamas como esse.
532
00:40:39,022 --> 00:40:41,065
E deixe-me dizer uma coisa,
ela estava interessada nisso.
533
00:40:41,066 --> 00:40:42,233
- Oh sim.
- De jeito nenhum.
534
00:40:42,234 --> 00:40:45,737
- Eu não acredito nisso. Ashley não é desse tipo.
- Não, não estou falando dela.
535
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Bem, de quem diabos você está falando?
536
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Ah, porra!
537
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- Deus... Porra...
- De quem você está falando, Esdras?
538
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, ok? Reba. Sua segunda esposa.
539
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Então Reba conhece o verdadeiro Dave?
540
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Oh sim.
541
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Mais do que qualquer pessoa na Terra.
542
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Então, Dave vai ganhar um prêmio?
543
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Sim. Uma recomendação
por salvar a vida daquela mulher.
544
00:41:26,236 --> 00:41:28,906
Pode pegar as chaves da cidade
se seu histórico for confirmado.
545
00:41:33,118 --> 00:41:34,785
Quer saber a verdade sobre Dave?
546
00:41:34,786 --> 00:41:36,038
Sim, eu quero.
547
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
Ele é um cara legal.
548
00:41:38,874 --> 00:41:40,125
Ótimo em seu trabalho.
549
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Então ele é um santo?
550
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
Ele pode ser um idiota.
551
00:41:45,339 --> 00:41:49,091
Às vezes ele é um idiota intitulado
que é incapaz de auto-reflexão.
552
00:41:49,092 --> 00:41:50,844
Você chama isso de cara legal?
553
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
O que é um cara legal?
554
00:41:53,972 --> 00:41:57,558
Um menino do coral que ama sua mãe,
passa fio dental todas as noites?
555
00:41:57,559 --> 00:41:58,644
Esse é o seu tipo de cara?
556
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
Não. Não.
557
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
Então, Dave foi emocionante?
558
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
Sim?
559
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Por que você se divorciou dele?
560
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
Eu queria um parceiro.
561
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
Ele queria uma esposa.
562
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Não sou do tipo doméstico.
563
00:42:19,540 --> 00:42:21,291
E eu o traí.
564
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
Isso ofende sua sensibilidade moral?
565
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
Honestamente, não.
566
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Certamente não está em posição de julgar.
567
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Você esteve lá.
568
00:42:38,684 --> 00:42:41,478
Tive um caso há algum tempo com meu chefe.
569
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Cancelei. Fiquei com medo.
570
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Ele machucou você?
571
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Você sabe, ele sorria na minha cara,
572
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
mas ele tinha essa coisa vivendo dentro dele
que só queria me ver sofrer.
573
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
Eu conheço essa estrada.
574
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Esse era o caminho de Dave?
575
00:43:15,345 --> 00:43:16,596
Não.
576
00:43:16,597 --> 00:43:18,764
Outro cara. Um tempo atrás.
577
00:43:18,765 --> 00:43:19,850
Vamos, querido.
578
00:43:21,101 --> 00:43:22,101
Como foi a dança?
579
00:43:22,102 --> 00:43:23,729
Foi bom.
580
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Prossiga. Vá brincar.
Te ligo quando o jantar estiver pronto.
581
00:43:29,776 --> 00:43:30,860
Pensei que você fosse a uma festa.
582
00:43:30,861 --> 00:43:32,029
Eu era.
583
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Oi.
584
00:43:35,407 --> 00:43:37,033
Olá, meu nome é Todd.
585
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
Michelle.
586
00:43:39,411 --> 00:43:40,828
Estou saindo.
587
00:43:40,829 --> 00:43:41,954
Obrigado pelo seu tempo.
588
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
Se eu tiver alguma outra dúvida,
Eu ligo para você.
589
00:43:43,832 --> 00:43:44,958
Parece bom.
590
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Nós estragamos tudo?
591
00:43:51,340 --> 00:43:52,924
Não.
592
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
Mas ela definitivamente
desencadeou seu sentido de aranha.
593
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Vamos esperar alguns dias e então...
594
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
diga a ele que você encontrou uma editora.
595
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Onde ele está agora?
596
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Alguma festa que estão dando para ele.
597
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
João, o mesmo novamente.
598
00:45:46,622 --> 00:45:47,873
Você joga isso?
599
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
Preciso de um herói
600
00:45:51,418 --> 00:45:55,338
Estou esperando por um herói
Até o fim da noite
601
00:45:55,339 --> 00:45:58,633
E ele tem que ser forte
E ele tem que ser rápido
602
00:45:58,634 --> 00:46:01,093
E ele precisa estar fresco da luta
603
00:46:01,094 --> 00:46:04,222
- Aqui está ele. Aí está o meu cara.
- Sim.
604
00:46:04,223 --> 00:46:06,307
Tudo bem, pegue um quarto,
seus lindos pansexuais.
605
00:46:06,308 --> 00:46:08,684
Posso ter um Maker's
para meu amigo, por favor?
606
00:46:08,685 --> 00:46:11,103
- Peguei uma maldita cerveja.
- É uma festa, pelo amor de Deus.
607
00:46:11,104 --> 00:46:13,314
É uma festa. Vamos, aproveite.
608
00:46:13,315 --> 00:46:16,734
Aqui está a porra do herói!
609
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
- Claro que sim!
- OK!
610
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Vocês dois sabem
um ao outro por um tempo, hein?
611
00:46:21,823 --> 00:46:22,950
O que é isso?
612
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
Eu disse que vocês se conhecem
por um tempo então, né?
613
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Esse cara aqui
foi meu primeiro oficial de treinamento.
614
00:46:30,791 --> 00:46:34,670
Eu vejo.
Então é como uma coisa de pai e filha?
615
00:46:35,295 --> 00:46:36,879
Por que você gosta de fogo?
616
00:46:36,880 --> 00:46:38,048
O que é isso?
617
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
Você me ouviu.
618
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
Não, eu não gosto de fogo.
619
00:46:42,678 --> 00:46:44,095
Eu luto contra o fogo.
620
00:46:44,096 --> 00:46:45,263
Ele combate o fogo?
621
00:46:45,264 --> 00:46:47,056
- Sim. Sim.
- OK. Legal.
622
00:46:47,057 --> 00:46:48,140
- Sim.
- Sim.
623
00:46:48,141 --> 00:46:49,851
- Desculpe, eu quis dizer... Foi meu erro.
- Não.
624
00:46:49,852 --> 00:46:52,103
- Vamos deixar o herói tomar sua bebida.
- É engraçado. Isso é bom.
625
00:46:52,104 --> 00:46:53,187
- Vamos, capitão.
- Eu vejo.
626
00:46:53,188 --> 00:46:54,981
- Estarei aqui, ok?
- Aproveite, herói.
627
00:46:54,982 --> 00:46:56,148
Vou jogar sinuca.
628
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
Você rola se ela mandar?
629
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
"Busque. Deite-se.
630
00:47:04,074 --> 00:47:06,993
Lamba suas próprias bolas. Ah, bom garoto.
631
00:47:06,994 --> 00:47:08,786
Aí está um bom menino."
632
00:47:08,787 --> 00:47:10,247
Você sabe o que você é?
633
00:47:11,540 --> 00:47:14,167
Tenho certeza que sou o cara
que acabou de pegar o incendiário do Milk Jug.
634
00:47:14,168 --> 00:47:15,710
Você não sou eu.
635
00:47:15,711 --> 00:47:17,045
Você sabe quem eu sou?
636
00:47:18,213 --> 00:47:19,755
Eduque-me.
637
00:47:19,756 --> 00:47:21,341
Tudo o que você gostaria de ser.
638
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Tudo o que você gostaria de ter,
639
00:47:26,305 --> 00:47:27,889
e nunca o fará.
640
00:47:27,890 --> 00:47:32,561
Porque você é um maldito perdedor.
641
00:47:36,815 --> 00:47:38,941
Eu poderia pagar pelas bebidas do herói?
642
00:47:38,942 --> 00:47:40,026
Muito obrigado.
643
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
OK.
644
00:47:42,446 --> 00:47:43,989
Dê o fora de mim!
645
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Ei.
646
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
Você está bem, amigo?
647
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Sim.
648
00:47:56,710 --> 00:47:59,670
Aquele filho da puta
apenas o idiota me deu um soco,
649
00:47:59,671 --> 00:48:01,381
e você ficou ali parado!
650
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Apenas me deixou parado no bar como um idiota...
651
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Como uma cadela.
652
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Você sabe, minha cabeça está um pouco...
653
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
Com o casamento de Lauren e...
654
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
Pensei que éramos amigos.
655
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
Ele sabe.
656
00:49:00,399 --> 00:49:02,734
Você não entende, seu pequenino--
657
00:49:22,921 --> 00:49:24,672
Ele balançou o rabo e perdeu o rastreador.
658
00:49:24,673 --> 00:49:26,340
Ah, merda. Como?
659
00:49:26,341 --> 00:49:28,134
Dirigindo como um maldito maníaco.
660
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
Tudo bem.
Coloque um carro no motel dele agora mesmo.
661
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Olá, Espo.
662
00:50:57,683 --> 00:50:59,100
Claro. Sim.
663
00:50:59,101 --> 00:51:01,061
- Dirija com segurança. Paz.
- OK.